1
00:00:01,186 --> 00:00:02,582
Prethodno u The Code...

2
00:00:02,606 --> 00:00:03,902
Uh, maslac od kikirikija.

3
00:00:03,926 --> 00:00:04,953
Oh, ti kolačići koje volim.

4
00:00:04,977 --> 00:00:06,572
One s kremom s jedne strane.

5
00:00:06,596 --> 00:00:08,991
To nije fudge, to je petri
posuda puna konzervansa.

6
00:00:09,015 --> 00:00:10,909
- (KUCA)
- Ovdje se vodi rat, mama.

7
00:00:10,933 --> 00:00:13,829
- Pročistit ću svoju prehranu kad dođem kući.
- Moram ići, mali. Budite sigurni.

8
00:00:13,853 --> 00:00:16,665
Oprostite, pokušavam vas sustići
Adam prije nego što krene u patrolu.

9
00:00:16,689 --> 00:00:19,751
- RUBEN: Tko su ti ljudi?
- TREY: CACO časnici.

10
00:00:19,775 --> 00:00:21,254
Oni donose vijesti
nikad ne želiš čuti.

11
00:00:23,613 --> 00:00:25,613
Idemo. Idemo.

12
00:00:26,699 --> 00:00:28,427
Ostani blizu.

13
00:00:28,451 --> 00:00:30,367
(TIHO, NEJASNO brbljanje)

14
00:00:34,173 --> 00:00:37,675
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

15
00:00:46,686 --> 00:00:50,032
- (ZVIŽDUĆI)
- ČOVJEK: Ne pucajte.

16
00:00:50,056 --> 00:00:51,355
Ne pucajte!

17
00:00:54,477 --> 00:00:56,414
Sajam vlakova, Baxter. Uhvatio te je.

18
00:00:58,397 --> 00:01:02,210
U redu, vod, izgleda da Baxter ima

19
00:01:02,234 --> 00:01:04,546
probušeno pluće i ranu
u njegovom desnom kvadricepsu.

20
00:01:04,570 --> 00:01:06,348
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

21
00:01:06,372 --> 00:01:08,884
♪ Od malena,
gledam na svijet kao na svoj ♪

22
00:01:08,908 --> 00:01:11,470
♪ Dolazim do vrha
dok svijet ne bude moje prijestolje ♪

23
00:01:11,494 --> 00:01:13,805
♪ Spavao sam na djetetu
i kladim se da im je žao ♪

24
00:01:13,829 --> 00:01:15,390
♪ Provjerite popis, prijatelju ♪

25
00:01:15,414 --> 00:01:17,559
♪ Zaključano je ovdje i oni
plaši se toga, oni to ne shvaćaju ♪

26
00:01:17,583 --> 00:01:19,895
♪ Na putu
biti označen kao najveći ♪

27
00:01:19,919 --> 00:01:22,230
♪ Gubite vrijeme pokušavajući zaspati
na tu legiju... ♪

28
00:01:22,254 --> 00:01:24,366
(ZVIŽDUĆI)

29
00:01:24,390 --> 00:01:25,901
Prokletstvo, poručniče,

30
00:01:25,925 --> 00:01:27,736
netko je radio svoja mrtva dizanja.

31
00:01:27,760 --> 00:01:30,989
Kako bih inače
skinuti svoje debelo dupe s palube?

32
00:01:31,013 --> 00:01:33,129
Nije loše, marinci.

33
00:01:33,153 --> 00:01:35,410
Spakuj to i mi ćemo toplo oprati
natrag u kuću.

34
00:01:35,434 --> 00:01:39,047
♪ Povijest, nasljeđe,
to su ustaljene upute. ♪

35
00:01:39,071 --> 00:01:41,083
poručnik Sloan.

36
00:01:41,107 --> 00:01:42,718
Bili smo dobri, naredniče.

37
00:01:42,742 --> 00:01:44,419
Možda izgubiti mrštenje na minutu.

38
00:01:44,443 --> 00:01:48,056
Gospođo... procurilo je.

39
00:01:48,080 --> 00:01:49,760
"Žena postaje kapetan."

40
00:01:49,784 --> 00:01:51,727
Ne vidim gdje je tu priča.

41
00:01:51,751 --> 00:01:53,011
Ovo je drugačije.

42
00:01:53,035 --> 00:01:55,263
Ovo je pješaštvo. Ovo je borba.

43
00:01:55,287 --> 00:01:56,598
Zapovjednik
samog marinaca

44
00:01:56,622 --> 00:01:58,400
rekao nam je da zadržimo tvoju
promocija u tajnosti

45
00:01:58,424 --> 00:01:59,601
dok se tvrtka ne rasporedi.

46
00:01:59,625 --> 00:02:01,853
Sad misliš da on samo odvažuje

47
00:02:01,877 --> 00:02:04,272
svaki put neki
prvi poručnik čini O-3?

48
00:02:04,296 --> 00:02:06,525
Nikad nisam upoznao čovjeka,
ali uz dužno poštovanje,

49
00:02:06,549 --> 00:02:08,193
ako pitate par stotina ljudi

50
00:02:08,217 --> 00:02:10,445
čuvati tajnu, jedan od
oni će te iznevjeriti.

51
00:02:10,469 --> 00:02:12,948
Pa nije pitao.

52
00:02:12,972 --> 00:02:14,116
Naredio je.

53
00:02:14,140 --> 00:02:15,617
I učinio je to zbog vaše sigurnosti.

54
00:02:16,119 --> 00:02:18,120
Ima dosta ljudi
koji ne misle da borba

55
00:02:18,144 --> 00:02:20,038
trebao biti zajednički sport.

56
00:02:20,062 --> 00:02:22,124
Unutar korpusa. Van.

57
00:02:22,148 --> 00:02:23,967
Ipak me voliš.

58
00:02:23,991 --> 00:02:26,762
Vidio sam da OCS povraća i gore od
poput vas, poručniče.

59
00:02:26,786 --> 00:02:29,131
Mokri smo kod Conleeja večeras.

60
00:02:29,155 --> 00:02:30,799
Izdržat ću dečke u prvoj rundi.

61
00:02:30,823 --> 00:02:32,385
Ne, imaš jedan za mene.

62
00:02:35,244 --> 00:02:37,161
(GLASNO BRAVLJANJE IZNUTRA)

63
00:02:38,660 --> 00:02:40,976
poručnik Sloan. Sigurno moraš ići?

64
00:02:41,000 --> 00:02:42,728
Dugujemo vam rundu i sve.

65
00:02:42,752 --> 00:02:44,312
Ne bi li samo voljeli
udari me bratimljenjem

66
00:02:44,336 --> 00:02:46,815
- neposredno prije nego što budem unaprijeđen.
- "Oni"?

67
00:02:46,839 --> 00:02:48,316
Laku noć, naredniče Baxter.

68
00:02:48,340 --> 00:02:49,451
Pobrinite se da svi piju vodu

69
00:02:49,475 --> 00:02:50,674
prije nego što udare u stalak.

70
00:02:53,679 --> 00:02:56,063
♪ ♪

71
00:02:59,738 --> 00:03:01,204
Prokletstvo.

72
00:03:05,691 --> 00:03:07,052
Dobro jutro, kapetane Abrahame.

73
00:03:07,076 --> 00:03:09,004
Imate uvodne argumente
na vojnom sudu Kirk Corker

74
00:03:09,028 --> 00:03:10,172
kasnije jutros.

75
00:03:10,196 --> 00:03:12,507
Učini mi uslugu, reci
"Kirk Corker vojni sud"

76
00:03:12,531 --> 00:03:14,309
šest puta zaredom.

77
00:03:14,333 --> 00:03:16,011
Pustite taj kisik, g. Ahmadi.

78
00:03:16,035 --> 00:03:17,512
To nije bio pravi zahtjev.

79
00:03:17,536 --> 00:03:19,347
Jeste li sigurni, gospodine? Nije
uvelike brbljavac.

80
00:03:19,371 --> 00:03:20,599
Čak se ne čuje ni sibilant...

81
00:03:20,623 --> 00:03:21,850
Daj mi sat vremena na ovo.

82
00:03:21,874 --> 00:03:23,435
Moram kasniti na sastanak osoblja.

83
00:03:23,459 --> 00:03:26,021
Zapravo, pukovnik Turnbull
jutros treba dodatno vrijeme.

84
00:03:26,045 --> 00:03:27,607
Pukovnik je odgodio sastanak?

85
00:03:31,350 --> 00:03:34,613
Čini se da možda dobiva
obavijesti o statusu njezina sina.

86
00:03:34,637 --> 00:03:36,924
Konačno. Njegova patrola je otišla
nestao, koliko, prije tjedan dana?

87
00:03:36,949 --> 00:03:38,174
Devet dana.

88
00:03:38,451 --> 00:03:40,836
ABE: Barem Adam nije KIA.

89
00:03:40,860 --> 00:03:44,206
Prije vas natjeraju da sjednete
kažu ti da je netko mrtav.

90
00:03:44,457 --> 00:03:46,208
g. Ahmadi,

91
00:03:46,417 --> 00:03:48,461
reci svima da ću biti spreman
za pet minuta.

92
00:03:50,630 --> 00:03:52,069
Kao što si bio.

93
00:03:55,875 --> 00:03:58,386
Jučer, reporter
imenom Christine Vickerman

94
00:03:58,410 --> 00:04:01,389
objavio vijest da je poručnica Emma Sloan

95
00:04:01,413 --> 00:04:03,892
uskoro će postati prva žena

96
00:04:03,916 --> 00:04:07,897
imati čin kapetana
u jedinici mornaričkog pješaštva.

97
00:04:09,421 --> 00:04:13,257
Sinoć, poručnik Sloan
je napadnut dok je bio na dopustu.

98
00:04:13,281 --> 00:04:15,153
- Major Ferry.
- Da, gospođo?

99
00:04:15,780 --> 00:04:17,739
Nitko me ne prati. To nije

100
00:04:17,763 --> 00:04:20,208
obično problem s ovim timom.

101
00:04:20,232 --> 00:04:21,743
TREY: Ne, gospođo.

102
00:04:21,767 --> 00:04:23,378
Vidjeli smo te s CACO časnikom.

103
00:04:23,402 --> 00:04:25,080
Pretpostavljam da smo očekivali ažuriranje.

104
00:04:25,104 --> 00:04:26,414
Očekujući?

105
00:04:27,345 --> 00:04:29,012
Nadajući se za.

106
00:04:32,255 --> 00:04:36,424
Adam i još tri marinca
nikada se nije javio

107
00:04:36,448 --> 00:04:38,927
od njihove zadnje patrole.

108
00:04:38,951 --> 00:04:40,784
Naša najbolja informacija je

109
00:04:40,786 --> 00:04:42,597
da je afganistanski tvornički radnik

110
00:04:42,621 --> 00:04:45,066
možda ga je vidio na nekom mjestu,

111
00:04:45,090 --> 00:04:46,902
možda u blizini Gaznija,

112
00:04:46,926 --> 00:04:50,606
gdje je mogao biti...

113
00:04:51,931 --> 00:04:54,242
natjeran na nišan da uđe u
stražnji dio kamiona.

114
00:04:54,986 --> 00:04:59,030
To je ono što danas znam.
To je ono što sam jučer znao.

115
00:04:59,054 --> 00:05:01,449
To je ono što sam znao
za proteklih devet dana.

116
00:05:02,159 --> 00:05:06,204
Kad budem imao neke podatke
podijeliti, podijelit ću.

117
00:05:06,747 --> 00:05:11,373
Do tada ste svi naručeni
da prestanem s zezanjem...

118
00:05:11,397 --> 00:05:12,878
a zabrinuti pogledi.

119
00:05:13,338 --> 00:05:15,630
Ja sam na svom mjestu.

120
00:05:16,090 --> 00:05:18,622
- Jasno?
- SVI: Da, gospođo.

121
00:05:20,292 --> 00:05:22,938
Višestruki napadači napustili su poručnika Sloana

122
00:05:22,962 --> 00:05:27,101
u nesvijesti na parkiralištu
u blizini kampa Lejeune.

123
00:05:27,833 --> 00:05:29,477
Još uvijek je na operaciji.

124
00:05:30,021 --> 00:05:31,321
Imamo li motiva?

125
00:05:32,965 --> 00:05:34,025
Što?

126
00:05:35,307 --> 00:05:38,820
Poručniče Li, bili ste
s uredom suca odvjetnika

127
00:05:38,844 --> 00:05:39,905
koliko dugo?

128
00:05:39,929 --> 00:05:41,406
Devet mjeseci, gospođo.

129
00:05:41,430 --> 00:05:44,159
Molim vas, iskoristite svoje veliko iskustvo

130
00:05:44,183 --> 00:05:48,964
i obrazovati kapetana Abrahama
o tome kako svijet funkcionira?

131
00:05:49,415 --> 00:05:50,999
Motiv je što je žena.

132
00:05:51,333 --> 00:05:52,667
Motiv je ona
uskoro će postati kapetan

133
00:05:52,691 --> 00:05:54,469
i voditi pješačku četu.

134
00:05:54,493 --> 00:05:56,671
Korpus je prešao dug put
s tim stvarima.

135
00:05:56,695 --> 00:05:58,423
Da, bili smo
osam posto marinaca.

136
00:05:58,447 --> 00:05:59,507
Sada nas je devet.

137
00:05:59,531 --> 00:06:00,998
Sačuvaj dah, Harper.

138
00:06:02,167 --> 00:06:03,511
Barmen je vidio auto

139
00:06:03,535 --> 00:06:05,847
prebrzom vožnjom s mjesta događaja,

140
00:06:05,871 --> 00:06:07,482
i dao registarsku tablicu
u lokalnu PD.

141
00:06:07,506 --> 00:06:12,020
To ih je dovelo do jednog
Kaplar Jackson Devore.

142
00:06:12,044 --> 00:06:13,688
Major Ferry, poručnik Li...

143
00:06:13,712 --> 00:06:14,893
- Da, gospođo.
- Da, gospođo.

144
00:06:14,917 --> 00:06:18,326
Policija misli da Jackson Devore
jedan je od napadača.

145
00:06:18,350 --> 00:06:19,861
Odleti dolje.

146
00:06:19,885 --> 00:06:21,029
Ako su u pravu,

147
00:06:21,053 --> 00:06:22,330
vrati ga ovamo,

148
00:06:22,354 --> 00:06:23,698
zajedno s ostalim napadačima,

149
00:06:23,722 --> 00:06:28,003
a mi ćemo ih počastiti
pravednu i brzu... osudu.

150
00:06:28,027 --> 00:06:29,893
- Da, gospođo.
- Da, gospođo.

151
00:06:35,086 --> 00:06:38,179
Hej, Alex, je li sve u redu?

152
00:06:38,203 --> 00:06:40,237
Smeta li vam da razgovaramo vani?

153
00:06:42,908 --> 00:06:45,553
ALEX: Dali su mi dodatak
dva tjedna za odlazak s baze.

154
00:06:45,577 --> 00:06:49,391
Zasad, bolnički
bilo je super u vezi slobodnog vremena.

155
00:06:49,415 --> 00:06:52,394
Jeste li dobili, uh, znate, novac?

156
00:06:53,187 --> 00:06:55,897
Jasonova pomoć u slučaju smrti stigla je prošli tjedan.

157
00:06:56,315 --> 00:06:58,233
Hvala vam na pomoći oko toga.

158
00:06:58,257 --> 00:07:00,368
(UZDAH) Sa svime.

159
00:07:01,445 --> 00:07:02,704
Kad se udaš za marinca,

160
00:07:02,728 --> 00:07:05,373
ponekad razmišljaš o tome da ga izgubiš.

161
00:07:05,397 --> 00:07:07,375
To može biti dio dogovora.

162
00:07:07,399 --> 00:07:10,378
Nitko vam ne govori o
veliki popis poslova.

163
00:07:10,402 --> 00:07:12,330
Mogu više.

164
00:07:13,124 --> 00:07:16,251
Zvao me odvjetnik.
Njegovo ime je Dennis Swillce.

165
00:07:16,752 --> 00:07:18,553
Mislim da ne bi
jako mu se sviđa.

166
00:07:18,577 --> 00:07:20,755
I znam da Jason ne bi,

167
00:07:20,779 --> 00:07:23,725
ali mislim da je dobar u tome što radi.

168
00:07:23,749 --> 00:07:27,562
Dennis Swillce tuži ljude,
i radi to puno.

169
00:07:27,586 --> 00:07:29,431
Više pobjeđuje nego gubi.

170
00:07:29,455 --> 00:07:31,821
On misli da ja mogu pobijediti
nepravomoćna smrtna tužba.

171
00:07:31,845 --> 00:07:33,147
Protiv koga?

172
00:07:33,171 --> 00:07:36,071
Ian Morehead je samo ubio Jasona
jer je bataljonski kirurg

173
00:07:36,095 --> 00:07:39,274
- zanemario najmanje šest potresa mozga.
- Što smo i dokazali na sudu.

174
00:07:39,298 --> 00:07:41,526
On namjerno
pogrešno dijagnosticirao svoje pacijente

175
00:07:41,550 --> 00:07:45,280
godinama, a nitko
primijetio da to radi?

176
00:07:45,304 --> 00:07:47,282
Nitko nije ni postavljao pitanja?

177
00:07:47,306 --> 00:07:49,784
Ovo je bio institucionalni neuspjeh.

178
00:07:49,808 --> 00:07:51,286
Ovaj tip želi tužiti korpus?

179
00:07:52,163 --> 00:07:54,956
Htio sam da to čuješ od mene
prije nego što dobijete sudski poziv.

180
00:07:54,980 --> 00:07:56,624
Zašto bih dobio sudski poziv?

181
00:07:57,001 --> 00:07:58,543
Ako dođe do suđenja,

182
00:07:58,567 --> 00:08:00,628
moj odvjetnik će vas zamoliti da svjedočite.

183
00:08:01,172 --> 00:08:03,598
Dobili ste slučaj
protiv zapovjednika Hewitta.

184
00:08:03,622 --> 00:08:06,468
Misli da bi porota možda željela
čuti što imaš za reći.

185
00:08:06,492 --> 00:08:08,136
(UZDASI)

186
00:08:08,160 --> 00:08:10,805
Nisam ovdje da tražim od tebe da to učiniš.

187
00:08:10,829 --> 00:08:12,807
Reci da, reci ne.

188
00:08:12,831 --> 00:08:15,179
Reci mi da me nikad više ne želiš vidjeti.

189
00:08:16,144 --> 00:08:17,812
Čovjek odgovoran za Jasonovu smrt

190
00:08:17,836 --> 00:08:20,565
je u zatvoru doživotno zbog tebe.

191
00:08:21,025 --> 00:08:23,528
Nikada neću biti ništa osim zahvalan.

192
00:08:24,676 --> 00:08:26,810
Samo sam htio da znaš što slijedi.

193
00:08:29,681 --> 00:08:31,687
HARPER: Kaplar Jackson Devore

194
00:08:31,711 --> 00:08:34,331
ima tri NJP za
incidenti povezani s alkoholom.

195
00:08:34,355 --> 00:08:38,249
Dva puta mu je oduzeta plaća
za borbu s drugovima iz voda.

196
00:08:38,273 --> 00:08:42,087
Jutros, okrug Onslow
šerifi su ga pronašli onesviještenog

197
00:08:42,111 --> 00:08:43,922
u svom vozilu s modricama na licu

198
00:08:43,946 --> 00:08:46,474
i prepoznatljive mrlje
nalijepljena na njegove zglobove.

199
00:08:46,498 --> 00:08:48,593
Ovaj tip je pijanac, nasilan,

200
00:08:48,617 --> 00:08:50,678
i doslovno smo ga uhvatili
s krvlju na rukama.

201
00:08:50,702 --> 00:08:53,014
Molim te reci mi da nismo
bilo kakav dogovor, gospodine.

202
00:08:53,038 --> 00:08:54,432
Nećemo se dogovarati.

203
00:08:54,456 --> 00:08:56,317
Što mislite zašto smo uzeli
prvi skok dolje?

204
00:08:56,341 --> 00:08:58,853
Prije smo ga napali
dolazi njegov branitelj,

205
00:08:58,877 --> 00:09:00,355
možda odustane od drugog napadača

206
00:09:00,379 --> 00:09:02,023
prije nego išta stavimo na stol.

207
00:09:02,047 --> 00:09:05,777
To je izvrstan plan.
Moje pohvale.

208
00:09:05,801 --> 00:09:09,197
Nažalost, savjetovao sam
s mojim klijentom prije sat vremena.

209
00:09:09,221 --> 00:09:11,533
Kapetan Dobins. Kaplar Devore

210
00:09:11,557 --> 00:09:13,785
imao sreće sletjeti na takav način
izvanredan zagovornik.

211
00:09:13,809 --> 00:09:15,453
(UZDASI)

212
00:09:16,121 --> 00:09:17,702
Vlada s poštovanjem traži

213
00:09:17,726 --> 00:09:19,045
audijenciju sa svojim klijentom.

214
00:09:19,069 --> 00:09:20,543
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

215
00:09:21,984 --> 00:09:23,711
To nije odgovor koji smo očekivali.

216
00:09:24,032 --> 00:09:25,260
MAYA: Ipak pošteno upozorenje.

217
00:09:25,284 --> 00:09:27,595
Mislim da ti se neće svidjeti
što ima za reći.

218
00:09:27,619 --> 00:09:30,348
Ne mogu se sjetiti nijednog
stvar o sinoć.

219
00:09:30,372 --> 00:09:32,984
TREY: Sve je jednostavno nestalo?

220
00:09:33,008 --> 00:09:35,103
Samo komadići.

221
00:09:35,127 --> 00:09:38,106
Počeli smo raditi chugs možda 1930.

222
00:09:38,130 --> 00:09:39,524
Nakon toga?

223
00:09:39,548 --> 00:09:41,359
Kažu, postoji razlog
"zamračenje," znaš?

224
00:09:41,383 --> 00:09:43,611
To je nesreća, kaplare.

225
00:09:43,635 --> 00:09:45,530
Jedini adut za pregovaranje
ti imaš ime

226
00:09:45,554 --> 00:09:46,948
vašeg kolege napadača.

227
00:09:47,653 --> 00:09:49,784
Znam kako ovo loše izgleda.

228
00:09:49,808 --> 00:09:52,787
Imate li problema
primati naredbe od žene?

229
00:09:53,200 --> 00:09:55,953
U početku, da, na neki način jesam.

230
00:09:56,365 --> 00:09:58,705
Nije ono što zamišljate
kad se prijaviš, znaš?

231
00:09:59,365 --> 00:10:01,509
Ali navikla sam se.
Poručnik Sloan je dobro.

232
00:10:01,534 --> 00:10:03,835
- Uglavnom zna što radi.
- (TELEFON VIBRIRA)

233
00:10:06,442 --> 00:10:08,523
Prema vašoj bazi
Zapovjedniče, izašla je iz operacije.

234
00:10:08,548 --> 00:10:10,638
Doktori kažu da će se uskoro probuditi,

235
00:10:10,662 --> 00:10:13,141
a kad to učini, dobit ćemo
priča ravno od nje.

236
00:10:13,554 --> 00:10:15,715
Sve što želite reći
prije nego što se to dogodi?

237
00:10:18,767 --> 00:10:20,900
Kaplar Devore
rekao ti čega se sjeća.

238
00:10:27,429 --> 00:10:29,324
Ostanite blizu, kapetane Dobins.

239
00:10:29,348 --> 00:10:31,898
Vratit ćemo se da uhapsimo vašeg klijenta.

240
00:10:33,519 --> 00:10:34,829
TREY: Ja sam major Ferry.

241
00:10:34,853 --> 00:10:36,331
Ovo je moj kolega, poručnik Li.

242
00:10:36,355 --> 00:10:37,749
Jako nam je žao što vas smetamo

243
00:10:37,773 --> 00:10:39,250
odmah nakon što ste se probudili, poručniče.

244
00:10:39,274 --> 00:10:42,587
Vaši liječnici su nam rekli da hoćete
biti položen neko vrijeme.

245
00:10:43,375 --> 00:10:46,090
Da, tri slomljena rebra,
slomljena lopatica,

246
00:10:46,114 --> 00:10:48,343
a razbijeno koljeno će to učiniti umjesto tebe.

247
00:10:48,839 --> 00:10:50,845
Nedostajat će mi moje raspoređivanje.

248
00:10:51,342 --> 00:10:52,764
žao mi je

249
00:10:52,788 --> 00:10:54,015
Zaslužio si pravo

250
00:10:54,039 --> 00:10:56,234
voditi tu četu. Kaznit ćemo

251
00:10:56,258 --> 00:10:57,936
marinci koji su ti ovo učinili.

252
00:10:57,960 --> 00:10:59,771
Već imamo jednog osumnjičenika u pritvoru.

253
00:10:59,795 --> 00:11:01,356
Ako samo opišeš ostale...

254
00:11:01,380 --> 00:11:02,574
Jeste li rekli marinci?

255
00:11:02,598 --> 00:11:04,442
Kaplar Jackson Devore
čeka nas

256
00:11:04,466 --> 00:11:05,743
da ga prevezu natrag u Quantico.

257
00:11:05,767 --> 00:11:07,278
Jackson to nije učinio.

258
00:11:07,302 --> 00:11:09,414
Šerifi su ga pokupili
s krvlju po rukama.

259
00:11:09,438 --> 00:11:10,698
To je od pomoći meni.

260
00:11:10,722 --> 00:11:13,535
Kaplar Devore
i jedan od bolničara,

261
00:11:13,559 --> 00:11:15,253
izašli su iz lokala
usred svega toga.

262
00:11:15,277 --> 00:11:16,454
Uskočili su.

263
00:11:16,478 --> 00:11:17,956
Vjerojatno bih bio mrtav da nije tako

264
00:11:17,980 --> 00:11:19,424
za kaplara Devorea.

265
00:11:19,448 --> 00:11:22,126
Dečki koji su došli za mnom,
nisu u mom vodu.

266
00:11:22,150 --> 00:11:24,295
Nikad nisam vidio nijednog od njih
prije sinoć.

267
00:11:24,319 --> 00:11:27,204
Šerifi drže nevinog čovjeka.

268
00:11:29,491 --> 00:11:34,719
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

269
00:11:38,056 --> 00:11:39,971
Ne bih baš mogao opisati
bilo koji od njih.

270
00:11:39,996 --> 00:11:41,424
Ne na način koji možete koristiti.

271
00:11:41,990 --> 00:11:44,468
Bio je mrak. Dogodilo se brzo.

272
00:11:45,471 --> 00:11:46,926
žao mi je

273
00:11:46,950 --> 00:11:49,890
Vi ste žrtva zla
napad, poručniče Sloan.

274
00:11:49,914 --> 00:11:51,692
Nemaš se za što ispričavati.

275
00:11:51,716 --> 00:11:53,477
Kako bi bilo da me zoveš Emma?

276
00:11:53,501 --> 00:11:55,396
Dobro bi mi došao odmor od čina sada.

277
00:11:55,420 --> 00:11:57,231
Naravno.

278
00:11:57,255 --> 00:11:58,866
Ja sam Harper.

279
00:11:59,284 --> 00:12:00,701
Harper Li?

280
00:12:00,725 --> 00:12:02,536
Sviđa vam se knjiga?

281
00:12:02,560 --> 00:12:04,038
Jesu li tvoji roditelji to učinili namjerno?

282
00:12:04,062 --> 00:12:05,322
HARPER: Mi smo...

283
00:12:05,346 --> 00:12:06,407
Li, "Ja-ja."

284
00:12:06,431 --> 00:12:07,875
Kažu da im to nije palo na pamet.

285
00:12:07,899 --> 00:12:09,877
Oh, sviđaš joj se.

286
00:12:09,901 --> 00:12:12,613
Obično se Harper iznervira
kad ljudi pitaju o tome.

287
00:12:12,637 --> 00:12:14,081
Pa, stari se.

288
00:12:14,105 --> 00:12:16,510
Mislim, nije ravnomjerno
tako dobro. (SMIJE SE)

289
00:12:17,241 --> 00:12:20,588
Nije. Slažem se da se ne slažem.

290
00:12:20,612 --> 00:12:23,007
Ali također se slažete da vi
samo izgubio svaku nadu

291
00:12:23,031 --> 00:12:25,092
promaknuća pod mojim zapovjedništvom.

292
00:12:25,116 --> 00:12:27,431
Imaš li pojma zašto Lance
Kaplar Devore je pobjegao s mjesta zločina?

293
00:12:27,455 --> 00:12:29,061
Pomagao ti je.

294
00:12:29,085 --> 00:12:32,566
Još jedan prekršaj vezan uz alkohol
a Devore odlazi u zatvor.

295
00:12:32,590 --> 00:12:34,435
Whipple je maloljetan.

296
00:12:34,459 --> 00:12:37,771
Nisam ni znala da je na
Conlee's, ali isti dogovor s njim.

297
00:12:37,795 --> 00:12:39,857
Sve što nam možete reći
o napadu?

298
00:12:39,881 --> 00:12:41,742
Čak i mali detalji mogu pomoći.

299
00:12:42,244 --> 00:12:45,362
Mislim, ja sam časnik u marincima.

300
00:12:45,386 --> 00:12:46,780
Obučen sam u bliskim prostorijama.

301
00:12:46,804 --> 00:12:50,022
Ako me napadnete, uzvratit ću vam.

302
00:12:51,809 --> 00:12:53,871
Ali to je mrlja.

303
00:12:54,465 --> 00:12:55,956
Hvala vam, poručniče.

304
00:12:55,980 --> 00:12:58,781
Ponovno ćemo se javiti
ako budem imao još pitanja.

305
00:12:59,817 --> 00:13:01,095
HARPER: Koga zoveš?

306
00:13:01,119 --> 00:13:02,546
Hitna pomoć ove bolnice.

307
00:13:02,570 --> 00:13:04,431
Ako mi ne daju odgovor koji želim,

308
00:13:04,455 --> 00:13:06,266
Nazvat ću svaku hitnu u krugu od 90 milja

309
00:13:06,290 --> 00:13:07,468
dok netko ne učini.

310
00:13:07,492 --> 00:13:09,103
Koji dijelovi tijela
jesmo li obučeni za ciljanje

311
00:13:09,127 --> 00:13:10,379
u tijesnom otpadu?

312
00:13:10,403 --> 00:13:11,722
Oči, vrat, prepone.

313
00:13:11,746 --> 00:13:14,274
Pretpostavljam da je netko ranjen
na hitnoj s ozljedom

314
00:13:14,298 --> 00:13:16,008
na njihove oči, njihov vrat,
ili njihove prepone,

315
00:13:16,032 --> 00:13:18,445
i velika stara laž o tome kako se to dogodilo.

316
00:13:18,469 --> 00:13:20,314
TREY: Taj tip, Edwin Munns,

317
00:13:20,338 --> 00:13:23,150
prijavio se u hitnu u blizini Camp Lejeunea

318
00:13:23,174 --> 00:13:25,986
rekavši da se ozlijedio u
"nezgoda u kućanstvu".

319
00:13:26,010 --> 00:13:27,321
Vrlo specifično.

320
00:13:27,345 --> 00:13:29,623
Odatle je postalo manje uvjerljivo.

321
00:13:29,647 --> 00:13:31,659
Lokalna policija pronašla je tragove
krvi poručnika Sloana

322
00:13:31,683 --> 00:13:33,243
u svom autu.

323
00:13:33,267 --> 00:13:35,829
Od drugog se odrekao
napadač odmah nakon.

324
00:13:35,853 --> 00:13:38,332
Što je točno njihov problem
sa ženama u pješaštvu?

325
00:13:38,356 --> 00:13:41,001
Nazvao bih to više problemom
sa ženama općenito.

326
00:13:41,025 --> 00:13:42,503
Obojica su isprana iz korpusa,

327
00:13:42,527 --> 00:13:43,837
proveo sljedećih nekoliko mjeseci
glavno otrovno hoo-ha

328
00:13:43,861 --> 00:13:45,172
izvan interneta.

329
00:13:45,196 --> 00:13:47,307
Naučili su poručniče
Sloan je bio kod Conleeja

330
00:13:47,331 --> 00:13:50,094
iz objave na Instagramu
gunđajući Edwin Munns

331
00:13:50,118 --> 00:13:52,096
otišao u kamp za obuku s, i evo nas.

332
00:13:52,120 --> 00:13:53,514
gospodine?

333
00:13:53,538 --> 00:13:55,516
To mi je najbolji ubod
na popisu svih koji su znali

334
00:13:55,540 --> 00:13:57,017
da Emma dobiva promaknuće.

335
00:13:57,041 --> 00:13:58,693
Netko je ovdje otkrio njezino ime
Christine Vickerman,

336
00:13:58,717 --> 00:14:00,154
kršeći naredbu

337
00:14:00,178 --> 00:14:02,022
- od samog komandanta.
- TREY: Želiš potjerati curenje?

338
00:14:02,046 --> 00:14:03,857
Naravno. Nema curenja, nema napada.

339
00:14:03,881 --> 00:14:05,325
Tko god je ovo napravio mora odgovarati

340
00:14:05,349 --> 00:14:07,027
za ono što se dogodilo Emmi.

341
00:14:07,311 --> 00:14:08,944
Jeste li imali drugačiji plan?

342
00:14:09,381 --> 00:14:11,331
Vas dvoje riješite ovo. ručam

343
00:14:11,355 --> 00:14:13,752
s odvjetnikom koji tuži marince.

344
00:14:14,192 --> 00:14:16,070
Misli da može podnijeti
nepravomoćna smrtna tužba

345
00:14:16,094 --> 00:14:17,671
u ime udovice Jasona Hunta.

346
00:14:17,695 --> 00:14:20,708
Osim što ne može. Jasone
Hunt je umro tijekom aktivne službe.

347
00:14:20,732 --> 00:14:22,342
Feresova doktrina
blokira svaki građanski zahtjev.

348
00:14:22,366 --> 00:14:24,471
Upravo zato imam pitanja.

349
00:14:25,403 --> 00:14:26,880
Lovio sam curenje.

350
00:14:26,904 --> 00:14:28,298
To su tjedni na kotaču za hrčke.

351
00:14:28,322 --> 00:14:30,467
Kad su počeli borbu protiv žena,

352
00:14:30,491 --> 00:14:32,352
prvih 35 prijavljenih

353
00:14:32,376 --> 00:14:34,471
u pješačkom oficiru
Tečaj nije uspio.

354
00:14:34,495 --> 00:14:37,391
Mnogi su ljudi razmišljali
žena nikad ne bi prošla.

355
00:14:37,415 --> 00:14:38,726
Emma je.

356
00:14:39,361 --> 00:14:40,978
Ne možeš razumjeti

357
00:14:41,002 --> 00:14:42,989
što je to značilo za nas ostale.

358
00:14:43,888 --> 00:14:45,899
Znam da je teško spriječiti curenje.

359
00:14:45,923 --> 00:14:47,556
Svejedno to moramo učiniti.

360
00:14:49,093 --> 00:14:50,537
(UZDASI)

361
00:14:51,373 --> 00:14:54,408
Možete prekrižiti 95% ovih imena.

362
00:14:54,960 --> 00:14:56,744
U članku je pisalo da je poručnik Sloan

363
00:14:56,768 --> 00:14:58,378
krenuo prema rogu Afrike.

364
00:14:58,402 --> 00:15:00,047
Sada se implementacije u vrućim zonama drže u tajnosti

365
00:15:00,071 --> 00:15:01,832
do zadnje minute.

366
00:15:01,856 --> 00:15:04,251
Čak ni Emma Sloan ne bi
znala kamo je krenula.

367
00:15:04,929 --> 00:15:07,443
Tražimo nekoga
gore po lancu zapovijedanja.

368
00:15:09,697 --> 00:15:10,841
kapetan Abraham.

369
00:15:10,865 --> 00:15:13,093
Hvala što si se dovezao. Dennis Swillce.

370
00:15:13,117 --> 00:15:15,229
Vi ste vojnik?

371
00:15:15,253 --> 00:15:17,097
Što? br.

372
00:15:17,121 --> 00:15:20,434
oprosti Zbunio sam se
kad si me oslovio po činu.

373
00:15:20,945 --> 00:15:22,352
Kako da te oslovim?

374
00:15:22,376 --> 00:15:23,771
Abe je dobro,

375
00:15:23,795 --> 00:15:25,572
ali nisam siguran da hoću
biti ovdje dovoljno dugo

376
00:15:25,596 --> 00:15:27,107
da opet koristiš moje ime.

377
00:15:27,826 --> 00:15:30,110
Jason Hunt je bio unutra
borbena zona kada je umro.

378
00:15:30,134 --> 00:15:33,781
- Svjestan sam.
- Bio je časnik u zoni borbenih dejstava.

379
00:15:33,805 --> 00:15:35,752
To je značilo, pravno,
uvijek je bio na dužnosti,

380
00:15:35,776 --> 00:15:37,284
24 sata dnevno. Naravno.

381
00:15:37,795 --> 00:15:39,920
Ti nosiš to odijelo
i tu je jelo

382
00:15:39,944 --> 00:15:41,121
nazvan po tebi na jelovniku,

383
00:15:41,145 --> 00:15:43,540
pa pretpostavljam da si dobar u tome što radiš.

384
00:15:43,564 --> 00:15:45,459
Ali u vojsci, Dennis,
imamo nešto što se zove

385
00:15:45,483 --> 00:15:46,593
Feresova doktrina.

386
00:15:46,617 --> 00:15:47,969
Poznajem Feresa.

387
00:15:47,993 --> 00:15:50,631
Feresova doktrina kaže da ti
ne može pokrenuti građansku parnicu

388
00:15:50,655 --> 00:15:52,636
za nešto što se dogodilo
na aktivnoj službi.

389
00:15:52,660 --> 00:15:55,385
Zvuči mi kao da bi mogao biti
pokušavajući razgovarati s Alexom Huntom

390
00:15:55,409 --> 00:15:57,304
u parnicu koju nikako ne može dobiti.

391
00:15:57,328 --> 00:15:59,473
To je ono što ja radim.

392
00:16:00,192 --> 00:16:01,892
S dužnim poštovanjem, Dennis,

393
00:16:02,319 --> 00:16:04,311
Alex ima nekoliko stvari
na njezinom tanjuru upravo sada.

394
00:16:04,335 --> 00:16:05,697
Feres...

395
00:16:06,504 --> 00:16:09,399
Feres je zakon zemlje.

396
00:16:09,423 --> 00:16:11,451
Bilo koje odijelo koje donesemo sigurno će propasti

397
00:16:11,475 --> 00:16:13,175
na prvom mjestu gdje se natječe.

398
00:16:13,177 --> 00:16:14,905
I mjesto nakon toga, i tako dalje.

399
00:16:14,929 --> 00:16:17,825
S vremenom ćemo doći do a
mjesto koje ima moć

400
00:16:17,849 --> 00:16:21,161
ispitati treba li Feres
zapravo biti zakon zemlje.

401
00:16:21,185 --> 00:16:22,329
Mislite na Vrhovni sud.

402
00:16:22,353 --> 00:16:24,164
Nećeš tražiti odštetu

403
00:16:24,188 --> 00:16:26,633
za Alexa, ideš na Feresa.

404
00:16:26,657 --> 00:16:28,418
Radim oboje.

405
00:16:28,442 --> 00:16:32,339
Feresova doktrina je
zakon, dok nije.

406
00:16:32,363 --> 00:16:35,342
A onda svi i njihovi
ujak bi tužio vojsku.

407
00:16:35,366 --> 00:16:36,977
Utopili bismo se u tužbama.

408
00:16:37,646 --> 00:16:38,679
I želite da ja svjedočim?

409
00:16:38,703 --> 00:16:40,147
Zašto bih ti pomogao u tome?

410
00:16:40,171 --> 00:16:43,016
Jer što se dogodilo
Jasonu Huntu bio u krivu.

411
00:16:43,040 --> 00:16:44,685
I jedino što tražim

412
00:16:44,709 --> 00:16:48,510
ti učiniti... je da
reci istinu o tome.

413
00:16:50,464 --> 00:16:51,859
HARPER: Napravio sam radni popis

414
00:16:51,883 --> 00:16:53,527
za ljude koji su poznavali tu Sloanovu tvrtku

415
00:16:53,551 --> 00:16:55,475
bio raspoređen u Afriku, a drugi

416
00:16:55,499 --> 00:16:57,030
za ljude koji su to znali
Sloan je bio unaprijeđen.

417
00:16:57,054 --> 00:16:59,283
Oba smo proveli cijeli dan sastavljajući,

418
00:16:59,307 --> 00:17:01,168
ali su ipak samo
naše najbolje pretpostavke o tome

419
00:17:01,192 --> 00:17:03,287
- tko bi znao što.
- Samo moramo pregledati sva imena

420
00:17:03,311 --> 00:17:04,538
koji se pojavljuju na oba popisa.

421
00:17:04,562 --> 00:17:07,541
Vidim tamo deset marinaca, pukovnika i gore.

422
00:17:07,565 --> 00:17:11,044
Želite jednostavno pitati svakoga
ako su procurili priču?

423
00:17:11,068 --> 00:17:12,639
Očito nije.

424
00:17:13,487 --> 00:17:15,037
Ne znam što ćemo dalje.

425
00:17:17,158 --> 00:17:20,075
Ubiti pticu rugalicu
nosio poruku empatije

426
00:17:20,099 --> 00:17:21,606
generacijama čitatelja.

427
00:17:22,246 --> 00:17:23,379
Pokušavajući razmišljati.

428
00:17:26,717 --> 00:17:27,895
Jeste li ogladnjeli?

429
00:17:27,919 --> 00:17:29,897
- (KUCANJE)
- Oprostite što prekidam.

430
00:17:29,921 --> 00:17:32,065
Uzeo sam sebi slobodu poslati
admini na večeri.

431
00:17:32,089 --> 00:17:33,734
TREY: Hvala, Rami.

432
00:17:33,758 --> 00:17:35,996
Čini se da ćemo ovdje biti neko vrijeme.

433
00:17:36,727 --> 00:17:39,990
Što ako pogledamo njihove društvene mreže?

434
00:17:40,014 --> 00:17:42,042
Možda postoji očiti ženomrzac?

435
00:17:42,066 --> 00:17:43,744
Mm.

436
00:17:44,171 --> 00:17:45,712
Nešto što biste htjeli reći?

437
00:17:45,736 --> 00:17:47,230
Oh, to je dobra ideja, bojniče.

438
00:17:47,254 --> 00:17:49,333
Vrlo dobro. Pitam se...

439
00:17:49,357 --> 00:17:51,385
Prijeđi na stvar
ili sazivam streljački vod.

440
00:17:51,409 --> 00:17:52,669
Reporteri se obično kultiviraju

441
00:17:52,693 --> 00:17:54,504
dugoročne veze
sa svojim izvorima.

442
00:17:54,528 --> 00:17:56,357
Christine Vickerman ima
pisano o marincima

443
00:17:56,381 --> 00:17:58,150
barem desetak puta u karijeri.

444
00:17:58,174 --> 00:18:00,060
Shvaćam da će ona
nikad ne navodi njen izvor,

445
00:18:00,084 --> 00:18:01,929
ali ako pogledate
članke koje je napisala,

446
00:18:01,953 --> 00:18:03,764
onda shvatite koji od
ta bi imena bila

447
00:18:03,788 --> 00:18:05,933
u najboljem položaju da ponudi svoju pozadinu
informacije o tim temama...

448
00:18:05,957 --> 00:18:07,901
Tada ćete imati ime osobe koja curi.

449
00:18:08,194 --> 00:18:09,508
Uživajte u hrani.

450
00:18:15,099 --> 00:18:16,276
Dobro jutro, pukovniče Turnbull.

451
00:18:16,300 --> 00:18:17,911
Mogu li zatražiti trenutak vašeg vremena?

452
00:18:17,935 --> 00:18:19,947
Sav moj raspored odlazi
preko Glena, Major Ferry.

453
00:18:19,971 --> 00:18:21,448
Apsolutno. Je li to ikada zbunjujuće,

454
00:18:21,472 --> 00:18:24,393
imajući ađutanta sa
isto ime kao ti?

455
00:18:24,417 --> 00:18:27,120
Sričem svoje ime s dva N.
Glen sriče svoje s jedan.

456
00:18:27,144 --> 00:18:28,922
Teško je vidjeti gdje to
moglo dovesti do kvarova.

457
00:18:28,946 --> 00:18:31,124
Glen kaže da jesi
jutros nedostupan.

458
00:18:31,148 --> 00:18:34,294
Pa ste ga zaobišli. Po običaju.

459
00:18:34,318 --> 00:18:36,630
Tražili ste da se prema vama ponašamo normalno.

460
00:18:36,654 --> 00:18:38,131
Ovo sam ja, ponašam se normalno prema tebi.

461
00:18:38,155 --> 00:18:39,738
Pet minuta, bojniče.

462
00:18:42,896 --> 00:18:44,471
HARPER: Gospođo, imamo novosti

463
00:18:44,495 --> 00:18:46,974
u potrazi za marincem koji
procurilo ime poručnika Sloana.

464
00:18:46,998 --> 00:18:49,309
Postoji potraga za marincem

465
00:18:49,333 --> 00:18:51,626
tko je odao ime poručnika Sloana?

466
00:18:51,650 --> 00:18:54,094
Christine Vickerman ima
napisao 14 velikih djela

467
00:18:54,118 --> 00:18:56,283
o Korpusu u proteklih 20 godina.

468
00:18:56,307 --> 00:18:58,318
Ona se poziva na anonimni izvor
u svakoj,

469
00:18:58,342 --> 00:19:00,070
a kada pogledate
teme tih članaka,

470
00:19:00,094 --> 00:19:01,154
i kada su napisani,

471
00:19:01,178 --> 00:19:03,407
bio je jedan jedini marinac
koji je bio postavljen

472
00:19:03,431 --> 00:19:05,325
ponuditi uvid u svaku temu.

473
00:19:05,349 --> 00:19:08,295
Kad je Christine Vickerman napisala
o operaciji Secure Tomorrow

474
00:19:08,319 --> 00:19:11,331
2004. godine ovaj je marinac bio
raspoređen na Haiti.

475
00:19:11,355 --> 00:19:12,779
2008. god.

476
00:19:12,803 --> 00:19:14,668
Vickerman je napisao ekspoze o zlostavljanju

477
00:19:14,692 --> 00:19:16,003
u vojarni na otoku Parris.

478
00:19:16,027 --> 00:19:19,089
I tvoj tajanstveni marinac
bio tamo stacioniran u to vrijeme?

479
00:19:19,113 --> 00:19:20,974
Pronašli smo osobu koja curi, gospođo.

480
00:19:21,810 --> 00:19:23,794
Brigadna generalica Ann Marie Daley.

481
00:19:23,818 --> 00:19:26,980
C.O. sigurnosne grupe Veleposlanstva.

482
00:19:27,399 --> 00:19:30,267
Poznajem Ann Marie Daley.

483
00:19:30,291 --> 00:19:32,798
(SRUGA SE) Ona jedva da je stari korpus.

484
00:19:32,822 --> 00:19:34,002
Ona je trenutno predsjednica Povjerenstva

485
00:19:34,026 --> 00:19:35,689
za napredak žena
u oružanim snagama.

486
00:19:35,713 --> 00:19:37,357
Zalagala se za integraciju spolova

487
00:19:37,381 --> 00:19:39,326
u kampu za obuku. Po bilo kojoj mjeri,

488
00:19:39,350 --> 00:19:41,111
General Daley je jedan od
vodeći zagovornici

489
00:19:41,135 --> 00:19:42,496
za žene u vojsci.

490
00:19:42,520 --> 00:19:45,020
Ona je razlog što je Emma Sloan napadnuta.

491
00:19:51,863 --> 00:19:54,038
General Daley proveo je godine zagovarajući

492
00:19:54,063 --> 00:19:55,840
kako bi žene bile podobne za MOO.

493
00:19:55,864 --> 00:19:58,391
Znala bi da je Emma Sloan
o tome da dobijem borbenu napravu.

494
00:19:58,415 --> 00:20:00,883
Bila je to opravdanje
svega za što je radila.

495
00:20:00,908 --> 00:20:04,402
General Daley želio je poručnika
Sloanova priča tamo.

496
00:20:04,426 --> 00:20:07,141
Curenje je trebalo
proslaviti postignuće.

497
00:20:07,666 --> 00:20:09,059
Zašto mi to govoriš?

498
00:20:09,083 --> 00:20:11,729
Želimo ispitati generala Daleya.

499
00:20:11,753 --> 00:20:13,731
Vidjeti možemo li dobiti pristup
u njezin telefonski zapis.

500
00:20:13,755 --> 00:20:16,589
Ne. Uvjerljivo je,

501
00:20:16,591 --> 00:20:18,368
ali to nije dokaz.

502
00:20:18,392 --> 00:20:20,237
Ako se pročuje da mislimo

503
00:20:20,261 --> 00:20:22,239
da je Ann Marie Daley procurila

504
00:20:22,263 --> 00:20:24,374
tajne više od desetljeća,

505
00:20:24,398 --> 00:20:26,744
to je kraj njezine karijere.

506
00:20:27,375 --> 00:20:30,152
Razumijem. Hvala vam, pukovniče.

507
00:20:32,755 --> 00:20:34,251
GLENN: Poručniče Li.

508
00:20:35,217 --> 00:20:37,004
Ovo je podnošljivo radno okruženje,

509
00:20:37,028 --> 00:20:39,389
- ne biste li rekli?
- Gospođo?

510
00:20:39,413 --> 00:20:41,925
Vaš zapovjednik
je žena koja se za to brine

511
00:20:41,949 --> 00:20:43,677
da se tvoj rad cijeni,

512
00:20:43,701 --> 00:20:46,258
- da vas tretiraju s poštovanjem.
- Da, gospođo.

513
00:20:46,282 --> 00:20:49,566
Dakle, ne morate brinuti
negativno izvješće o učinku

514
00:20:49,590 --> 00:20:53,270
jer vaš izravni nadređeni
udariti po tebi,

515
00:20:53,294 --> 00:20:55,606
iako si ga odbio

516
00:20:55,630 --> 00:20:57,741
što pristojnije možete.

517
00:20:57,765 --> 00:20:59,193
Nitko od vas ne traži da kopirate

518
00:20:59,217 --> 00:21:01,745
iako si pravnik,
i nitko ne diže ruku

519
00:21:01,769 --> 00:21:04,097
na guzici dok to radiš.

520
00:21:04,871 --> 00:21:07,417
Sve to imate zbog

521
00:21:07,441 --> 00:21:10,359
Ann Marie Daley i žene poput nje.

522
00:21:13,733 --> 00:21:15,683
Ako ideš na nju...

523
00:21:18,171 --> 00:21:19,137
...budi u pravu.

524
00:21:20,738 --> 00:21:22,132
HARPER: Major Ferry?

525
00:21:22,472 --> 00:21:24,968
Je li u redu ako odletim dolje
u Sjevernu Karolinu danas?

526
00:21:24,992 --> 00:21:26,470
Imam ideju.

527
00:21:26,494 --> 00:21:28,438
Ali bez toga neće ići
poručnik Sloan.

528
00:21:28,462 --> 00:21:29,973
Mogu li nešto pomoći?

529
00:21:29,997 --> 00:21:32,559
Ne bih te volio odvesti
iz vašeg broja predmeta

530
00:21:32,583 --> 00:21:34,895
i uspostavio sam vezu s Emmom.

531
00:21:34,919 --> 00:21:36,947
- Možda razgovor jedan na jedan...
- Poručnice.

532
00:21:36,971 --> 00:21:39,449
Ako ne želiš da dođem,
samo nastavi i reci.

533
00:21:39,473 --> 00:21:41,485
Ne želim da dođeš.

534
00:21:42,033 --> 00:21:43,242
Hmm.

535
00:21:44,410 --> 00:21:46,907
EMMA: Misliš
General Daley je otkrio moje ime?

536
00:21:47,372 --> 00:21:48,909
To nema smisla.

537
00:21:48,933 --> 00:21:52,329
Mislimo da je htjela
svoju promociju vani.

538
00:21:52,353 --> 00:21:54,665
Željela je crtati
pozornost na ono što si učinio.

539
00:21:55,213 --> 00:21:57,134
General Daley predsjeda Odborom za

540
00:21:57,158 --> 00:21:59,253
Napredak žena
u oružanim snagama.

541
00:21:59,277 --> 00:22:02,756
Mora da ti je zacrtala
napredak kroz MOK.

542
00:22:02,780 --> 00:22:04,007
Naravno.

543
00:22:04,031 --> 00:22:06,141
Čuli smo se telefonom
barem jednom tjedno.

544
00:22:07,183 --> 00:22:09,980
Pogriješila je, Emma.

545
00:22:10,729 --> 00:22:12,432
General Daley želio je svijet

546
00:22:12,456 --> 00:22:14,101
da proslavimo svoje unapređenje.

547
00:22:14,566 --> 00:22:16,375
Možemo dokazati da je to bila ona.

548
00:22:19,297 --> 00:22:20,858
ABE: To se zove test slučaj.

549
00:22:20,882 --> 00:22:24,111
Swillce želi poništiti zakon
to ga čini nemogućim

550
00:22:24,135 --> 00:22:26,697
za aktivno osoblje
podnijeti građanske tužbe

551
00:22:26,721 --> 00:22:28,165
protiv vojske.

552
00:22:28,189 --> 00:22:31,034
To je jedini razlog
on preuzima ovo.

553
00:22:31,058 --> 00:22:32,502
Je li to realno?

554
00:22:32,526 --> 00:22:34,121
Swillce nije glup tip.

555
00:22:34,145 --> 00:22:36,290
Odabrao je tvoj slučaj s razlogom.

556
00:22:36,314 --> 00:22:37,875
Atraktivna udovica pokušava uspjeti

557
00:22:37,899 --> 00:22:40,043
- kao samohrana majka...
- Tko se muči? dobro smo

558
00:22:40,067 --> 00:22:42,546
Vjeruj mi, kad on
opisuje te žiriju,

559
00:22:42,570 --> 00:22:44,214
mučit ćeš se. ja ću biti...

560
00:22:44,238 --> 00:22:46,633
borbeno odlikovani marinac
stoički oplakujući gubitak

561
00:22:46,657 --> 00:22:47,661
mog najboljeg prijatelja.

562
00:22:47,686 --> 00:22:49,553
Jason je bio tip. Nije
imati najboljeg prijatelja.

563
00:22:49,577 --> 00:22:51,305
U Swillceovom svijetu jest.

564
00:22:51,329 --> 00:22:52,461
(UZDASI)

565
00:22:52,485 --> 00:22:53,996
Znači li to da ćeš svjedočiti?

566
00:22:55,082 --> 00:22:56,643
Jedini način na koji ovo uspijeva

567
00:22:56,667 --> 00:22:58,562
je ako stigne do Vrhovnog suda.

568
00:22:58,586 --> 00:23:01,031
Danny će biti na koledžu
a ti ćeš i dalje svjedočiti

569
00:23:01,055 --> 00:23:03,567
o onome što se dogodilo
svom ocu prije deset godina.

570
00:23:03,591 --> 00:23:06,236
Danny, ugasi TV, operi zube.

571
00:23:06,410 --> 00:23:09,406
Volim to što imam
odlučiti o ovome odmah.

572
00:23:09,430 --> 00:23:11,325
Stvarno morate dobiti
ova soba večeras krcata?

573
00:23:11,349 --> 00:23:12,455
Kada ću inače to učiniti?

574
00:23:12,479 --> 00:23:13,958
Moram otići odavde za 20 dana.

575
00:23:14,735 --> 00:23:16,546
- (TV REPRODUCIRA NEJASNO)
- Danny, ugasi TV.

576
00:23:16,795 --> 00:23:18,081
Idi je stavi u krevet.

577
00:23:18,105 --> 00:23:19,655
Ja ću preuzeti ovdje na neko vrijeme.

578
00:23:21,408 --> 00:23:23,108
Hvala.

579
00:23:25,024 --> 00:23:26,306
Abe?

580
00:23:26,781 --> 00:23:28,558
Nikad mi nisi odgovorio na pitanje.

581
00:23:29,268 --> 00:23:31,636
O tome što ćeš učiniti.

582
00:23:33,537 --> 00:23:35,349
HARPER: General Daley je izvor informacija.

583
00:23:35,373 --> 00:23:37,100
- Imamo je.
- TREY: Ne pratim.

584
00:23:37,124 --> 00:23:38,852
Taj članak kaže da jesu
što poručnika Sloana

585
00:23:38,876 --> 00:23:40,564
- znoj njezina promocija.
- Pa, Emma je dobro.

586
00:23:40,588 --> 00:23:43,190
Upravo smo natjerali generala Daleya na razmišljanje
promaknuće je bilo u opasnosti.

587
00:23:43,214 --> 00:23:44,574
Htjeli ste dokaz

588
00:23:44,598 --> 00:23:46,623
da general Daley curi
Christine Vickerman.

589
00:23:46,647 --> 00:23:49,079
Jučer je zvala Emma
general i rekao joj

590
00:23:49,103 --> 00:23:50,781
da je čula svog komandira čete

591
00:23:50,805 --> 00:23:52,115
je stavio promociju na čekanje,

592
00:23:52,139 --> 00:23:53,367
u tijeku istrage.

593
00:23:53,391 --> 00:23:55,118
Istraga o čemu?

594
00:23:55,142 --> 00:23:57,120
Očigledno je bilo
marinac kod Conleeja te noći

595
00:23:57,144 --> 00:23:58,872
da je maloljetna Emma napadnuta.

596
00:23:59,337 --> 00:24:01,375
Sakrili su ga u kupaonicu
dok je bila tamo,

597
00:24:01,399 --> 00:24:02,876
ali je još uvijek bio u zgradi.

598
00:24:02,900 --> 00:24:06,096
General Daley očito
nije joj se svidjelo što joj je Emma rekla.

599
00:24:06,120 --> 00:24:07,965
Htjela je izvršiti pritisak na Korpus;

600
00:24:07,989 --> 00:24:09,599
taj se članak pojavio jutros.

601
00:24:09,623 --> 00:24:11,468
Drugim riječima,
izmislio si lažne vijesti?

602
00:24:11,492 --> 00:24:13,042
Izmislio sam dokaze.

603
00:24:15,296 --> 00:24:16,940
General Daley je to učinio, pukovniče.

604
00:24:17,355 --> 00:24:19,023
Ona je curenje.

605
00:24:19,800 --> 00:24:21,812
(IZDAHNE)

606
00:24:21,836 --> 00:24:25,482
Zamjena trenutnog akrila otpornog na metke

607
00:24:25,506 --> 00:24:27,546
- sa spinelom mornarice...
- Brigadna generalica Ann Marie Daley.

608
00:24:27,570 --> 00:24:29,648
Hapsimo vas zbog
nepoštivanje naredbe,

609
00:24:29,672 --> 00:24:31,480
kriminalni nemar i otkrivanje

610
00:24:31,504 --> 00:24:32,780
tajni podaci.

611
00:24:32,804 --> 00:24:34,847
Trebate da pođete s nama, gospođo.

612
00:24:40,426 --> 00:24:42,320
Ovo je snimka
prvog terenskog ispitivanja

613
00:24:42,344 --> 00:24:45,657
poručnika Adama Turnbulla
nova obuća za primjenu.

614
00:24:45,681 --> 00:24:49,271
Kao što vidite, stapaju se
stilski s uniformom.

615
00:24:49,295 --> 00:24:51,544
Pristajanje i završna obrada izgledaju vrhunski.

616
00:24:52,508 --> 00:24:53,669
Hvala za čizme, mama.

617
00:24:53,694 --> 00:24:55,088
- (KUCANJE)
- Da vidimo kako će izdržati šetnju.

618
00:24:55,112 --> 00:24:57,112
MAYA: Htjeli ste me vidjeti, pukovniče?

619
00:24:58,950 --> 00:25:00,594
Bojnik Talley vas je pokušao podvaliti

620
00:25:00,618 --> 00:25:02,596
Obrana Ann Marie Daley,
isprosio si.

621
00:25:03,276 --> 00:25:04,515
to je...

622
00:25:04,539 --> 00:25:06,350
Ne mogu to uklopiti

623
00:25:06,374 --> 00:25:07,756
moji predmeti trenutno, gospođo.

624
00:25:11,785 --> 00:25:13,607
To nije nešto što umirem od želje da prihvatim.

625
00:25:14,579 --> 00:25:16,577
Postoji razlog zapovjedniče
izdao naredbu

626
00:25:16,601 --> 00:25:19,029
da zadrži tajnost identiteta Emme Sloan.

627
00:25:19,625 --> 00:25:20,948
Ne biramo trešnje

628
00:25:20,972 --> 00:25:22,923
zadaci ovdje, kapetane Dobbins.

629
00:25:23,360 --> 00:25:25,198
Generalica Daley je služila svojoj zemlji

630
00:25:25,222 --> 00:25:27,617
više od 25 godina, ona ima pravo

631
00:25:27,641 --> 00:25:30,370
na najbolju obranu koju možemo postaviti.

632
00:25:30,394 --> 00:25:31,871
Montirajte ga.

633
00:25:31,895 --> 00:25:33,706
- Da, gospođo.
- General

634
00:25:33,730 --> 00:25:35,875
dovodi nekoga
iz privatnog sektora.

635
00:25:35,899 --> 00:25:38,044
Bit ćete upareni s vanjskim odvjetnikom.

636
00:25:38,068 --> 00:25:39,724
Jeste li radili sa

637
00:25:39,748 --> 00:25:41,520
Hermes Papademotropoulos prije?

638
00:25:41,544 --> 00:25:43,632
Umirovljeni pukovnik Foghorn Leghorn?

639
00:25:43,656 --> 00:25:45,546
Da, upoznat sam s njegovim radom.

640
00:25:45,571 --> 00:25:47,196
On leži na narodnjaku s koritom.

641
00:25:47,220 --> 00:25:50,306
Međutim, zapovjedio je
sudački odvjetnički zbor.

642
00:25:50,330 --> 00:25:51,721
Igraj lijepo.

643
00:25:51,746 --> 00:25:53,090
Neću ga zvati princezom.

644
00:25:53,417 --> 00:25:54,966
Odbačeno.

645
00:25:58,289 --> 00:25:59,699
gospođo.

646
00:25:59,723 --> 00:26:01,556
želim...

647
00:26:03,593 --> 00:26:05,296
Svi želimo...

648
00:26:06,596 --> 00:26:08,825
Ništa ne možemo učiniti za vas?

649
00:26:08,849 --> 00:26:10,827
(TIGO IZDAHNE)

650
00:26:10,851 --> 00:26:12,996
Možete me podsjetiti kako ovo funkcionira.

651
00:26:13,020 --> 00:26:16,321
Nisam nešto posebno
religiozna osoba, gospođo.

652
00:26:18,822 --> 00:26:20,750
Hoćeš li ipak izmoliti molitvu za nas?

653
00:26:21,454 --> 00:26:22,772
Da.

654
00:26:25,032 --> 00:26:27,010
(VRATA SE OTVARAJU)

655
00:26:27,034 --> 00:26:29,429
Zadnji članak je očito problem.

656
00:26:29,453 --> 00:26:31,347
Ako ovo iznesemo pred vojni sud,

657
00:26:31,371 --> 00:26:33,081
to će te vezati za Christine
Vickerman u očima panela.

658
00:26:33,105 --> 00:26:35,242
Imate li sve što vam treba, generale?

659
00:26:35,266 --> 00:26:37,103
Mogu poslati Molly po
sendvič sa salatom od jaja,

660
00:26:37,127 --> 00:26:39,022
- ako želite.
- Dobro sam.

661
00:26:39,046 --> 00:26:41,240
Kao što sam rekao prije nego što je Herm napravio svoj

662
00:26:41,264 --> 00:26:43,443
primamljiva ponuda, mislim...

663
00:26:43,467 --> 00:26:45,945
Da, možeš me zvati princeza,
Kapetan Dobins.

664
00:26:45,969 --> 00:26:47,535
Mislim, bilo je dovoljno dobro
za mog instruktora vježbi.

665
00:26:47,560 --> 00:26:48,948
Instruktor vježbi, da, znam.

666
00:26:48,972 --> 00:26:50,783
Ako odemo na vojni sud...

667
00:26:50,807 --> 00:26:52,251
Zašto ne bismo išli na vojni sud?

668
00:26:52,275 --> 00:26:54,203
Mislim, znaš li neki drugi način

669
00:26:54,227 --> 00:26:55,333
dobivanja generala odrješenja

670
00:26:55,357 --> 00:26:56,540
ona zaslužuje?

671
00:26:56,564 --> 00:26:58,476
Oprost može biti ambiciozan cilj

672
00:26:58,500 --> 00:26:59,820
pod okolnostima.

673
00:26:59,844 --> 00:27:02,628
Taj nam članak ne čini nikakvu uslugu,

674
00:27:02,652 --> 00:27:05,465
ali s mjesta gdje sjedim,
teško da je Matterhorn.

675
00:27:05,489 --> 00:27:07,266
Gle, jedini način vlada

676
00:27:07,290 --> 00:27:09,552
može staviti tu priču u dokaze

677
00:27:09,576 --> 00:27:11,104
je pozivom poručnika Sloana

678
00:27:11,128 --> 00:27:12,438
kao svjedok.

679
00:27:12,462 --> 00:27:13,940
Mislim, trebaju je za opis

680
00:27:13,964 --> 00:27:16,809
kako je nazvala i rekla
general velika priča.

681
00:27:16,833 --> 00:27:19,062
To je samo vjerodostojna priča

682
00:27:19,086 --> 00:27:21,647
ako poručnik Sloan
je vjerodostojan svjedok.

683
00:27:21,671 --> 00:27:24,484
Emma Sloan je izvanredna marinka.

684
00:27:24,508 --> 00:27:26,486
Ona vodi sprijeda.

685
00:27:26,510 --> 00:27:29,956
Postoji jedna savršena osoba za koju znam.

686
00:27:29,980 --> 00:27:32,147
I pribili su ga na križ.

687
00:27:37,187 --> 00:27:39,104
Hoćeš li dugo biti ovdje?

688
00:27:40,190 --> 00:27:41,440
Pukovnik.

689
00:27:41,464 --> 00:27:43,086
Uh... (SMIJE SE)

690
00:27:43,110 --> 00:27:44,837
nadam se da ne; samo sustižem
na neke stvari.

691
00:27:44,861 --> 00:27:46,422
Nadoknaditi ujutro.

692
00:27:46,446 --> 00:27:48,591
Dobro bi mi došla čaša vina.

693
00:27:48,615 --> 00:27:50,259
♪ ♪

694
00:27:50,283 --> 00:27:52,772
Kada je odvjetnik glavnog tužitelja u D.C.

695
00:27:52,796 --> 00:27:55,515
počinje zvati Quantico, ljudi primjećuju.

696
00:27:56,032 --> 00:27:58,484
Očito njuškanje okolo

697
00:27:58,508 --> 00:28:00,258
vojni sud Jason Hunt.

698
00:28:02,012 --> 00:28:03,823
Imao sam neke pozive.

699
00:28:03,848 --> 00:28:06,693
Ljudi žele znati je li
stupio je u kontakt s tobom.

700
00:28:06,883 --> 00:28:08,361
Pozivi, višestruki?

701
00:28:08,385 --> 00:28:10,530
Od zapovjednika baze naniže.

702
00:28:10,554 --> 00:28:12,138
(RUGA SE)

703
00:28:12,163 --> 00:28:13,807
Naravno da je stupio u kontakt s tobom.

704
00:28:14,718 --> 00:28:16,057
Ja bih.

705
00:28:16,948 --> 00:28:18,564
Želi uzeti moj iskaz.

706
00:28:20,397 --> 00:28:22,876
Stavite me da svjedočim ako do toga dođe.

707
00:28:23,033 --> 00:28:24,210
(KLIKNE JEZIKOM)

708
00:28:24,234 --> 00:28:25,711
(NAGLO UDAHNE)

709
00:28:26,396 --> 00:28:28,047
Zaslužili ste te medalje

710
00:28:28,071 --> 00:28:29,815
koje ste donijeli iz Helmanda.

711
00:28:30,740 --> 00:28:32,718
Vidio sam izvješće nakon akcije.

712
00:28:32,742 --> 00:28:34,529
Bio je to legalno loš dan.

713
00:28:35,378 --> 00:28:36,697
Bilo je.

714
00:28:38,415 --> 00:28:40,868
Imaš priču za prodaju, Abe.

715
00:28:42,252 --> 00:28:43,696
Ti si treća generacija korpusa,

716
00:28:43,720 --> 00:28:46,207
impresivan trčanje na Judge Advocate.

717
00:28:46,890 --> 00:28:49,152
Ako želiš ovu stvar,

718
00:28:49,544 --> 00:28:52,343
nisi ni blizu
do udaranja u strop.

719
00:28:53,934 --> 00:28:55,992
Cijenim povjerenje, gospođo.

720
00:28:56,016 --> 00:28:57,380
(TIHO SE SMIJU)

721
00:28:57,404 --> 00:28:59,912
Bit će ti lakše nego meni.

722
00:29:00,638 --> 00:29:01,831
(IZDAHNE)

723
00:29:01,855 --> 00:29:03,988
To je jednostavno tako, čak i sada.

724
00:29:06,176 --> 00:29:07,653
jedna stvar...

725
00:29:07,678 --> 00:29:11,625
Naučio sam da dolazi sljedeće:
nikad im ne daj izgovor

726
00:29:11,650 --> 00:29:13,828
ne da te promoviram.

727
00:29:14,628 --> 00:29:16,429
Oni će to uzeti.

728
00:29:16,453 --> 00:29:18,681
Možda ga ne vidite

729
00:29:18,705 --> 00:29:20,850
sa sunčane strane
ulice upravo sada,

730
00:29:20,874 --> 00:29:22,076
ali hoće.

731
00:29:23,093 --> 00:29:25,271
Ne misliš da bih trebao svjedočiti.

732
00:29:25,295 --> 00:29:28,107
Mislim da bi trebao znati
što će se dogoditi ako to učiniš.

733
00:29:28,458 --> 00:29:31,210
Cijenim upozorenje, gospođo, ali...

734
00:29:32,302 --> 00:29:33,913
- Jason Hunt je bio moj prijatelj.
- znam

735
00:29:33,937 --> 00:29:35,781
I riskirao si svoje dupe na sudu za njega

736
00:29:35,805 --> 00:29:37,801
a ti si izbio na vrh.

737
00:29:38,808 --> 00:29:40,470
Ako nastaviš s ovim...

738
00:29:40,637 --> 00:29:42,075
nema pobjede.

739
00:29:43,889 --> 00:29:47,198
Ukaljan si u trenutku
dajete depozit.

740
00:29:54,157 --> 00:29:55,235
Princeza je upravo predana

741
00:29:55,259 --> 00:29:57,048
pet novih dokumenata u dokaze.

742
00:29:57,072 --> 00:29:58,937
Dva izvješća o fitnessu, Emmina prijava

743
00:29:58,961 --> 00:30:00,434
- u školu MOK-a.
- To je samo bijeli šum.

744
00:30:00,458 --> 00:30:02,800
- Pokušava te izbaciti iz tvoje igre.
- (UZDASI)

745
00:30:02,824 --> 00:30:04,477
SUDSKI IZVRŠITELJ: Svi ustanite.

746
00:30:04,501 --> 00:30:06,145
Svađate se s
vijeću i sucu Vojniku.

747
00:30:06,169 --> 00:30:07,446
To je tvoj svijet.

748
00:30:07,470 --> 00:30:09,315
HARPER: Njegovo ime je Vojnik
i on je postao marinac.

749
00:30:09,339 --> 00:30:10,983
Da, ne spominji to.

750
00:30:11,007 --> 00:30:13,986
Pukovnik Vojnik ima
nedovoljno razvijen smisao za ironiju.

751
00:30:14,010 --> 00:30:17,290
- (ŠIKE S ČEKIĆOM)
- Dobro jutro svima.

752
00:30:17,314 --> 00:30:19,292
Prvo čujemo vladu,

753
00:30:19,316 --> 00:30:20,301
hoćemo li

754
00:30:23,805 --> 00:30:25,665
HARPER: Godine 2014.

755
00:30:25,689 --> 00:30:27,833
marinski korpus proveo

756
00:30:27,857 --> 00:30:29,919
plan integracije snaga,

757
00:30:29,943 --> 00:30:32,813
koja je otvorila borbena mjesta ženama.

758
00:30:33,863 --> 00:30:36,942
Možete vjerovati
da je ovo davno prošlo vrijeme.

759
00:30:37,343 --> 00:30:39,538
Možda imate... pitanja.

760
00:30:39,836 --> 00:30:41,514
Postoje fiziološki

761
00:30:41,538 --> 00:30:43,099
razlike između muškaraca i žena.

762
00:30:43,123 --> 00:30:45,985
Nikakav poredak ne može donositi zakone
onih koji ne postoje.

763
00:30:46,536 --> 00:30:50,156
Možete čak i pomisliti
Korpus je prošao sasvim dobro

764
00:30:50,180 --> 00:30:51,875
u Derni...

765
00:30:52,135 --> 00:30:53,709
u Iwo Jimi...

766
00:30:54,467 --> 00:30:56,337
kod rezervoara Chosin...

767
00:30:56,626 --> 00:30:58,604
sve bez žena u borbi.

768
00:31:00,091 --> 00:31:02,618
Gdje god stanete, vlada

769
00:31:02,642 --> 00:31:05,538
ne traži od vas da se predomislite.

770
00:31:05,562 --> 00:31:06,806
Ali činjenica je,

771
00:31:06,830 --> 00:31:08,899
Poručnica Emma Sloan se kvalificirala

772
00:31:08,923 --> 00:31:10,543
za borbenu gredicu.

773
00:31:10,567 --> 00:31:12,345
Nije nikoga tražila da spusti

774
00:31:12,369 --> 00:31:14,347
prema standardima MOO-a jer je žena.

775
00:31:14,371 --> 00:31:16,215
Ustala je da ih dočeka i upravo sada,

776
00:31:16,239 --> 00:31:18,384
jutros,
tu je vod marinaca

777
00:31:18,408 --> 00:31:20,553
koja bi pratila Emmu Sloan
u usta pakla

778
00:31:20,577 --> 00:31:21,971
ako ih je zamolila.

779
00:31:21,995 --> 00:31:25,524
Umjesto toga, ona je ovdje na sudu.

780
00:31:25,548 --> 00:31:27,504
Opljačkala generalica Ann Marie Daley

781
00:31:27,528 --> 00:31:30,563
nepromišljena odluka da procuri njezino ime.

782
00:31:30,587 --> 00:31:32,898
General Daley nije poslušao zapovijed.

783
00:31:32,922 --> 00:31:34,233
I marinac je pretučen

784
00:31:34,257 --> 00:31:35,626
do ruba kome zbog toga.

785
00:31:36,346 --> 00:31:39,046
Moramo je smatrati odgovornom.

786
00:31:44,468 --> 00:31:45,995
MAYA: To je tragedija

787
00:31:46,019 --> 00:31:47,889
taj poručnik Sloan
će propustiti njezino raspoređivanje.

788
00:31:48,938 --> 00:31:52,835
Kao i kod svake tragedije,
primamljivo je pripisati krivnju.

789
00:31:53,227 --> 00:31:56,172
Vlada ide
dotjerati te do bijesa

790
00:31:56,196 --> 00:31:58,724
pravednog gnjeva o
što se dogodilo Emmi Sloan,

791
00:31:58,748 --> 00:32:00,526
ali ono što oni neće učiniti,

792
00:32:01,121 --> 00:32:03,432
ono što ne mogu učiniti je dokazati

793
00:32:03,457 --> 00:32:05,352
da je general Daley procurio članak

794
00:32:05,377 --> 00:32:07,438
koja je izazvala napad.

795
00:32:07,463 --> 00:32:09,158
Oni će pokazati povezanost

796
00:32:09,186 --> 00:32:11,697
između generala Daleyja i izvjestitelja

797
00:32:11,722 --> 00:32:13,333
Christine Vickerman na temelju laži

798
00:32:13,596 --> 00:32:16,075
sami su hranili generala.

799
00:32:16,099 --> 00:32:18,361
Ispustit će hrpu
nagađanja u tvoje krilo,

800
00:32:18,385 --> 00:32:20,946
i pitat će te
osuditi odlikovanog časnika,

801
00:32:20,970 --> 00:32:26,702
general koji je proveo 25 godina
boreći se u ime žena.

802
00:32:26,726 --> 00:32:28,587
ne čini to

803
00:32:28,611 --> 00:32:32,475
Ne komplicirajte tragediju
osudom nevine žene.

804
00:32:33,616 --> 00:32:35,979
Bi li vlada htjela
pozvati svog prvog svjedoka?

805
00:32:37,404 --> 00:32:39,965
Zovemo prvu poručnicu Emmu Sloan.

806
00:32:40,441 --> 00:32:42,301
HARPER: Nakon napada,

807
00:32:42,325 --> 00:32:44,303
jesi li još kome dao
razloga vjerovati

808
00:32:44,327 --> 00:32:46,030
Vaše unapređenje je bilo u opasnosti?

809
00:32:46,830 --> 00:32:47,973
Ne, gospođo.

810
00:32:47,997 --> 00:32:49,725
Samo general Daley.

811
00:32:49,749 --> 00:32:51,310
Hvala vam, poručniče.

812
00:32:51,334 --> 00:32:53,412
Nemam više pitanja, časni sude.

813
00:32:55,305 --> 00:32:57,983
Poručnik Sloan, kada
jeste li prvi odlučili

814
00:32:58,007 --> 00:32:59,819
prijaviti se u školu za časničke kandidate?

815
00:32:59,843 --> 00:33:01,454
Prigovor. Relevantnost.

816
00:33:01,478 --> 00:33:03,072
Vladin slučaj
počiva na pretpostavci

817
00:33:03,096 --> 00:33:04,824
taj poručnik Sloan
je vjerodostojan svjedok.

818
00:33:04,848 --> 00:33:07,159
(SMIJE SE): I namjeravam
dovesti to u pitanje.

819
00:33:07,183 --> 00:33:09,412
VOJNIK: Na to možete odgovoriti, poručniče.

820
00:33:09,928 --> 00:33:11,464
Odmah nakon faksa.

821
00:33:12,264 --> 00:33:16,335
Časni sude, želio bih podnijeti dokaz J

822
00:33:16,359 --> 00:33:17,837
na sud.

823
00:33:17,861 --> 00:33:20,473
poručniče,
možete li identificirati ovaj dokument?

824
00:33:20,497 --> 00:33:23,676
To je gruba prijava koju sam ispunio

825
00:33:23,700 --> 00:33:25,177
za časničku kandidatsku školu.

826
00:33:25,201 --> 00:33:26,846
I taj istaknuti dio
na dnu,

827
00:33:26,870 --> 00:33:28,481
što je to

828
00:33:28,505 --> 00:33:30,483
Zamoljeni smo da napišemo esej od 100 riječi

829
00:33:30,507 --> 00:33:32,301
o tome zašto smo htjeli biti
časnik Marinskog korpusa.

830
00:33:32,326 --> 00:33:33,950
Prigovor. Relevantnost.

831
00:33:33,975 --> 00:33:36,605
Tužiteljstvo je provelo a
dobro dugo dok se raspravljalo

832
00:33:36,629 --> 00:33:39,410
Kod poručnika Sloana
odličan rezultat u OCS-u.

833
00:33:39,434 --> 00:33:41,688
Pa, samo istražujemo
kako je dospjela tamo.

834
00:33:41,712 --> 00:33:43,529
Odbačeno.

835
00:33:43,553 --> 00:33:45,197
PRINCEZA: Da, ti,

836
00:33:45,221 --> 00:33:49,201
napisali ste u ovom eseju
o ljetu 2011.

837
00:33:49,225 --> 00:33:52,204
koje ste proveli volontirajući
s problematičnim tinejdžerima,

838
00:33:52,228 --> 00:33:55,875
prateći ih u pohodima
uz Appalachian Trail.

839
00:33:55,899 --> 00:33:58,711
Sada, poručniče, biste li,
biste li čitali

840
00:33:58,735 --> 00:34:00,451
tih zadnjih nekoliko rečenica za nas?

841
00:34:02,238 --> 00:34:06,552
„Jednog popodneva, staza
godine pogodio potres.

842
00:34:06,576 --> 00:34:10,222
"Ruš je zapriječio put,
a ja nisam znala što da radim.

843
00:34:10,246 --> 00:34:12,691
"Ali vođa grupe, bivši marinac,

844
00:34:12,715 --> 00:34:15,895
"koristio vještine kopnene navigacije
naučio je u kampu za obuku

845
00:34:15,919 --> 00:34:18,898
"da nas odvede natrag na sigurno.

846
00:34:18,922 --> 00:34:21,317
"To je bio trenutak kada sam odlučio da i ja,

847
00:34:21,341 --> 00:34:23,674
želio postati marinac."

848
00:34:26,130 --> 00:34:28,541
PRINCEZA: To je nevjerojatna priča.

849
00:34:28,565 --> 00:34:30,376
O-I također se provjerava.

850
00:34:30,400 --> 00:34:32,578
Ne, bio je potres
na istočnoj obali

851
00:34:32,602 --> 00:34:34,830
tijekom ljeta 2011.

852
00:34:34,854 --> 00:34:38,517
Bilo je to 2. kolovoza, točnije.

853
00:34:39,359 --> 00:34:41,170
Ali nisi bio na Appalachian Trailu

854
00:34:41,194 --> 00:34:42,326
taj dan, jesi li?

855
00:34:46,449 --> 00:34:48,894
Trajalo je pet minuta
s tražilicom za učenje

856
00:34:48,918 --> 00:34:50,846
da ste bili na kruzeru

857
00:34:50,870 --> 00:34:54,016
za prvi tjedan u kolovozu
2011. godine, poručnik Sloan.

858
00:34:54,040 --> 00:34:56,602
Krstarenje do Bahama.

859
00:34:56,626 --> 00:34:58,854
Prigovor, časni sude.
Ovo je neopravdano štetno.

860
00:34:58,878 --> 00:35:00,272
PRINCEZA: Ide na vjerodostojnost.

861
00:35:00,296 --> 00:35:03,025
Odbačeno. Iako nisam
tako sigurno zašto nam je trebala fotografija.

862
00:35:03,049 --> 00:35:05,861
Protuzakonito je ležati
svoju OCS aplikaciju.

863
00:35:05,885 --> 00:35:08,923
Časni sude, mogu li dobiti trenutak
da se posavjetujem sa svojim svjedokom?

864
00:35:11,274 --> 00:35:12,785
Što dovraga radiš?

865
00:35:12,809 --> 00:35:14,620
Rekli ste mi te dokumente
bili bijeli šum.

866
00:35:14,644 --> 00:35:17,361
Želim da zadržiš svoje
pazi na loptu, kapetane.

867
00:35:19,725 --> 00:35:22,962
Poručnice, jeste li vi, zapravo,

868
00:35:22,986 --> 00:35:25,297
na krstarenju Bahamima

869
00:35:25,321 --> 00:35:27,299
umjesto gdje si tvrdio da si,

870
00:35:27,323 --> 00:35:30,719
pomaže djeci da prežive potres

871
00:35:30,743 --> 00:35:32,627
na Apalačkoj stazi?

872
00:35:37,000 --> 00:35:41,480
Po savjetu svog odvjetnika, ja
pozvati se na moje pravo na peti amandman

873
00:35:41,504 --> 00:35:43,888
protiv samooptuživanja.

874
00:35:51,500 --> 00:35:53,083
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

875
00:35:56,245 --> 00:35:57,763
Nije dobro, ha?

876
00:35:58,247 --> 00:36:01,192
Naš slučaj je ovisio o vašem svjedočenju.

877
00:36:01,216 --> 00:36:04,396
Uz nedosljednu izjavu
kao dokaz,

878
00:36:04,420 --> 00:36:07,649
nismo uvjereni da je
vijeće će presuditi u našu korist.

879
00:36:07,673 --> 00:36:10,485
Upravo smo razgovarali o dogovoru
s odvjetnicima generala Daleyja.

880
00:36:10,733 --> 00:36:12,294
Kakav dogovor?

881
00:36:12,319 --> 00:36:14,823
Ako ona to prihvati, general Daley se slaže

882
00:36:14,847 --> 00:36:18,243
ne natjecati se na
optužba za nepoštivanje naredbe.

883
00:36:18,267 --> 00:36:20,045
Njezina će se plaća ukinuti i njezin čin

884
00:36:20,069 --> 00:36:23,081
bit će smanjena, ali sve ostale
optužbe će biti odbačene.

885
00:36:23,105 --> 00:36:24,999
I ona ostaje u marincima?

886
00:36:25,791 --> 00:36:28,408
To neće ovisiti o nama.

887
00:36:30,268 --> 00:36:31,684
Emma...

888
00:36:34,867 --> 00:36:40,181
...morate angažirati branitelja.

889
00:36:40,723 --> 00:36:43,601
Taj je esej bio na an
službena prijava.

890
00:36:43,625 --> 00:36:46,855
Moglo bi se razmotriti
prijevarno novačenje.

891
00:36:46,879 --> 00:36:49,690
Možda ćete se morati suočiti
sami vojni sud.

892
00:36:50,299 --> 00:36:52,527
Ovo nismo trebali učiniti.

893
00:36:52,551 --> 00:36:54,529
Trebao sam ostati u Sjevernoj Karolini,

894
00:36:54,553 --> 00:36:57,187
ugušio buku,
isto kao i uvijek.

895
00:36:59,575 --> 00:37:00,869
PRINCEZA: To, gospođo,

896
00:37:00,893 --> 00:37:03,922
je što bliže slobodnom i jasnom
kao što biste mogli dobiti.

897
00:37:03,946 --> 00:37:06,291
A poručnik Sloan?
Mogla bi biti izvedena pred vojni sud.

898
00:37:06,315 --> 00:37:08,293
Pa, to ovisi o njezinom C.O.

899
00:37:08,317 --> 00:37:11,963
Mislim, jutros si bio
suočen s nečasnim otpustom.

900
00:37:11,987 --> 00:37:15,800
Večeras će tužiteljstvo
upišite posao koji vam omogućuje

901
00:37:15,824 --> 00:37:19,053
hodati odavde i krenuti
natrag na tvoj post.

902
00:37:19,970 --> 00:37:21,346
Idi kući.

903
00:37:21,997 --> 00:37:24,442
Uživajte u napitku po izboru.

904
00:37:24,466 --> 00:37:25,935
Pobijedili smo.

905
00:37:31,607 --> 00:37:33,109
General Daley.

906
00:37:34,259 --> 00:37:35,954
svaka čast

907
00:37:35,978 --> 00:37:38,490
Čuo sam da si u
Sada sudac odvjetnički zbor.

908
00:37:38,514 --> 00:37:40,532
svaka vam čast.

909
00:37:42,351 --> 00:37:44,328
Čuo sam za vašeg sina.

910
00:37:45,913 --> 00:37:47,415
žao mi je

911
00:37:47,706 --> 00:37:49,250
Molit ću za njega.

912
00:37:49,274 --> 00:37:50,584
Hvala.

913
00:37:53,328 --> 00:37:57,842
Ti si, uh, htio
biti gunđalo, zar ne?

914
00:37:58,301 --> 00:37:59,844
Kada ste se pridružili?

915
00:38:00,177 --> 00:38:02,012
Naravno. Naravno.

916
00:38:02,504 --> 00:38:05,390
Tada se očito nije moglo dogoditi.

917
00:38:06,475 --> 00:38:09,103
Tko zna bih li mogao
prošao tečaj?

918
00:38:09,127 --> 00:38:11,523
Emma Sloan se ne mora čuditi.

919
00:38:12,147 --> 00:38:14,984
Završila je ispred
od gotovo trećine muškaraca.

920
00:38:16,018 --> 00:38:19,864
Ona je utjelovljenje
svega za što si radio,

921
00:38:20,238 --> 00:38:22,167
a sada će izgubiti zapovjedništvo

922
00:38:22,191 --> 00:38:23,868
a možda čak i njezina provizija.

923
00:38:23,892 --> 00:38:26,037
Sve zbog glupe laži.

924
00:38:26,061 --> 00:38:28,006
Misliš da sam sretan zbog ovoga, Glenn?

925
00:38:28,030 --> 00:38:29,696
Mislim da to mrziš.

926
00:38:31,959 --> 00:38:34,712
Ne poznajem te baš dobro.

927
00:38:35,171 --> 00:38:38,383
Ali pazimo
jedni na druge, zar ne?

928
00:38:39,134 --> 00:38:42,375
Žene koje uspiju stisnuti
kroz vrata?

929
00:38:45,214 --> 00:38:47,192
Možda to večeras nećete shvatiti, generale,

930
00:38:47,216 --> 00:38:50,019
ali što se dogodilo danas?

931
00:38:51,003 --> 00:38:52,814
Progonit će te.

932
00:38:53,272 --> 00:38:54,649
Što bih trebao učiniti?

933
00:38:54,673 --> 00:38:56,234
Gotovo je.

934
00:38:56,258 --> 00:38:58,820
Nema dogovora
dok jednoga ne dovedemo sucu.

935
00:38:59,403 --> 00:39:02,240
Imao sam posla s C.O. poručnika Sloana.

936
00:39:02,264 --> 00:39:06,076
On će htjeti podići optužnicu
protiv nje,

937
00:39:06,902 --> 00:39:09,380
ali mislim

938
00:39:09,788 --> 00:39:12,939
Možda bih mogao
da stavim palac na vagu.

939
00:39:14,276 --> 00:39:15,887
Hvala.

940
00:39:16,461 --> 00:39:19,048
Trebat ću nešto od tebe

941
00:39:20,249 --> 00:39:22,032
zauzvrat.

942
00:39:24,119 --> 00:39:26,931
Da optužbe protiv nje nestanu,

943
00:39:27,306 --> 00:39:29,956
oni protiv vas se trebaju držati.

944
00:39:32,019 --> 00:39:33,771
Ann Marie,

945
00:39:34,355 --> 00:39:36,190
vrijeme je,

946
00:39:36,774 --> 00:39:40,684
za Emmu i ljude poput nje
voditi put.

947
00:39:43,772 --> 00:39:45,750
Te ozljede.

948
00:39:45,774 --> 00:39:48,535
Mislim da Sloan nikada neće
vratiti joj naredbu.

949
00:39:49,111 --> 00:39:51,528
Ona zaslužuje priliku da proba.

950
00:39:56,668 --> 00:39:58,880
Jeste li već dobili nacrt ugovora?

951
00:39:58,904 --> 00:40:00,882
Blizu je. ja, uh,

952
00:40:00,906 --> 00:40:02,934
Samo ne mogu završiti
posljednji paragraf.

953
00:40:02,958 --> 00:40:05,469
U redu. Pošalji mi e-poštu kad završiš.

954
00:40:06,662 --> 00:40:08,473
Mislio sam te upozoriti,

955
00:40:08,497 --> 00:40:09,941
kad si je počela zvati Emma.

956
00:40:09,965 --> 00:40:12,477
Ova vas svirka može spaliti
ako se previše približiš.

957
00:40:12,501 --> 00:40:15,229
Sad, samo da postoji knjiga
Mogao bih preporučiti.

958
00:40:15,253 --> 00:40:16,981
Možda nešto o odvjetniku

959
00:40:17,005 --> 00:40:19,484
koji se previše smota
u svom posljednjem slučaju.

960
00:40:19,508 --> 00:40:20,943
Opet ovo?

961
00:40:22,319 --> 00:40:24,572
Već sam naručio primjerak,

962
00:40:24,596 --> 00:40:26,157
i trebao bi stići sutra.

963
00:40:26,181 --> 00:40:27,625
U redu, onda.

964
00:40:27,649 --> 00:40:29,627
Impresioniran sam tvojim otvorenim umom.

965
00:40:29,651 --> 00:40:31,129
Javi mi ako još netko pročita

966
00:40:31,153 --> 00:40:32,630
pokazuje vam pogreške vaših puteva.

967
00:40:32,654 --> 00:40:37,407
Zapravo, ja, ovaj... samo sam vidio film.

968
00:40:40,921 --> 00:40:44,175
Išao si na Stanford,
dodiplomski i pravni fakultet.

969
00:40:44,199 --> 00:40:46,477
Čitaš romane u slobodno vrijeme,

970
00:40:46,501 --> 00:40:48,012
a ti to ne radiš dalje
jedna od onih e-stvari...

971
00:40:48,036 --> 00:40:50,264
- Nije isto što i prava knjiga.
- ...tvoje ime je Harper Li,

972
00:40:50,288 --> 00:40:52,266
a nikad nisi pročitao Ubiti pticu rugalicu?

973
00:40:52,290 --> 00:40:54,852
Moj savjet? Izbjegavajte nastavak.

974
00:40:54,876 --> 00:40:57,521
Maja. Imat ćemo nacrt
dogovora uskoro.

975
00:40:57,545 --> 00:40:58,856
Možda želite prestati pisati.

976
00:40:58,880 --> 00:41:02,549
Ispostavilo se da ih ima
preostalih bodova na stolu.

977
00:41:04,052 --> 00:41:06,447
Stalno razmišljam o vojnom sudu.

978
00:41:06,822 --> 00:41:08,866
Sklonio sam Noaha Hewitta.
To je javni zapis.

979
00:41:08,890 --> 00:41:10,702
Zašto Swillce jednostavno ne može to iskoristiti?

980
00:41:10,726 --> 00:41:12,286
Zašto me treba na klupi?

981
00:41:12,310 --> 00:41:14,872
Abe, u redu je.
Ništa nam ne dugujete.

982
00:41:14,896 --> 00:41:16,312
Ja svjedočim.

983
00:41:20,585 --> 00:41:23,755
Nije na meni da odlučujem
kamo sve ovo ide.

984
00:41:25,341 --> 00:41:27,635
Jedina stvar koju mogu kontrolirati
jesam li voljan

985
00:41:27,659 --> 00:41:31,628
reći istinu o
što se dogodilo mom prijatelju.

986
00:41:32,973 --> 00:41:34,559
To će te koštati.

987
00:41:35,642 --> 00:41:38,251
Moj C.O. kaže da bi to moglo završiti moju karijeru.

988
00:41:39,813 --> 00:41:41,221
ići ću s tobom.

989
00:41:42,863 --> 00:41:44,318
(ZVONA LIFTOVA)

990
00:41:44,342 --> 00:41:46,037
(NEJASNO BRAVLJANJE)

991
00:41:46,061 --> 00:41:47,705
Dobro jutro, Herm.

992
00:41:47,729 --> 00:41:49,073
Donijeli smo vam kavu.

993
00:41:49,097 --> 00:41:50,875
Uh, hvala. Trebam na sudu.

994
00:41:50,899 --> 00:41:53,211
Zapravo, vaše usluge
danas ovdje nisu potrebni.

995
00:41:53,235 --> 00:41:55,213
- Kako to misliš?
- General Daly

996
00:41:55,237 --> 00:41:56,914
je odlučio zadržati kapetana Dobbinsa

997
00:41:56,938 --> 00:41:59,500
- kao samostalni savjetnik.
- Otkad?

998
00:41:59,524 --> 00:42:01,753
Otprilike u vrijeme kada ste
sinoć je razbio bocu burbona.

999
00:42:01,777 --> 00:42:03,421
HARPER: General Daley nije mogao živjeti

1000
00:42:03,445 --> 00:42:04,756
s izgledima Emme Sloan

1001
00:42:04,780 --> 00:42:06,724
izgubivši karijeru na vojnom sudu.

1002
00:42:06,748 --> 00:42:08,726
Ured suca odvjetnika
rado je produžio

1003
00:42:08,750 --> 00:42:10,811
naša najbolja jamstva da nema takvih
postupak će se dogoditi.

1004
00:42:10,835 --> 00:42:12,597
U zamjenu za što?

1005
00:42:12,621 --> 00:42:13,731
Priznanje krivnje.

1006
00:42:13,755 --> 00:42:15,266
Oslobodili smo je bez štete.

1007
00:42:15,290 --> 00:42:17,101
I sad će izgubiti karijeru.

1008
00:42:17,125 --> 00:42:20,021
S druge strane, bit će
sposobna živjeti sama sa sobom.

1009
00:42:20,045 --> 00:42:21,628
HARPER: Oprostite, savjetniče.

1010
00:42:23,482 --> 00:42:24,692
(ŠIKE S ČEKIĆEM)

1011
00:42:24,716 --> 00:42:26,527
VOJNIK: Razumijem nas
imaju novi aranžman

1012
00:42:26,551 --> 00:42:27,612
raspravljati.

1013
00:42:27,636 --> 00:42:29,636
TREY: Imamo, časni sude.

1014
00:42:33,367 --> 00:42:34,869
Kapetan Abraham,

1015
00:42:34,893 --> 00:42:36,620
ako biste podigli desnu ruku.

1016
00:42:38,288 --> 00:42:40,875
Kunete li se da ćete reći
istina, cijela istina

1017
00:42:40,899 --> 00:42:43,783
i ništa osim
istina, tako ti Bog pomogao?

1018
00:42:46,238 --> 00:42:47,798
Ja znam.